"没有前途的职业"可以翻译为 "a career with no future" 或者 "a dead-end career"。
"a career with no future" 强调这个职业缺乏未来的发展前景。
"a dead-end career" 则形象地表达了这是一个没有出路、无法进一步发展的职业。