“没有前途的职业”可以翻译为 "a career with no future" 或 "a dead-end career"。
"a career with no future"：直接表达了职业缺乏未来发展的含义，清晰明了。
"a dead-end career"：使用“dead-end”这一形象比喻，强调职业发展的停滞不前或没有上升空间，同样准确且生动。