“排烟”常见的英文表达是 smoke exhaust 或 smoke ventilation。
smoke exhaust：更侧重于表达将烟气排出、排放的过程，常用于描述排烟系统、排烟装置等在运作时把烟排出去的动作。例如：The smoke exhaust system in the building is designed to quickly remove smoke in case of a fire.（这座建筑里的排烟系统设计用于在火灾发生时迅速排出烟雾。）
smoke ventilation：强调对烟气进行通风换气，以改善空气环境，减少烟气积聚，常出现在关于建筑通风设计、消防安全通风要求等相关语境中。例如：Proper smoke ventilation is crucial for the safety of occupants in a tunnel.（对于隧道内人员的安全而言，合适的排烟通风至关重要 。）