“排烟”常见的英文表达是 “smoke exhaust” 或 “smoke ventilation”。
smoke exhaust：侧重于表达将烟雾排出、排走的过程 ，在工程、建筑通风等领域常用。例如：The smoke exhaust system in the kitchen needs regular maintenance.（厨房的排烟系统需要定期维护。）
smoke ventilation：更强调通过通风手段来排除烟雾，在消防、建筑安全规范等语境中使用较多。例如：Proper smoke ventilation is crucial for the safety of the building.（适当的排烟通风对建筑物的安全至关重要 。）