“琐事”常见的英文表达有 trifles、trivial matters 或 petty things。具体使用哪个表达可以根据语境和想要强调的侧重点来选择：
Trifles：强调事情的微不足道、不重要，带有一定的轻蔑或不在意的意味。例如：He spends too much time on trifles.（他花太多时间在琐事上了。）
Trivial matters：直接描述事情的琐碎、不重要，比较中性。例如：Don't let trivial matters distract you from your main goal.（不要让琐事分散你对主要目标的注意力。）
Petty things：侧重于事情的琐碎、微小，有时可能带有一些贬义，指那些不值得花费太多精力和时间的小事。例如：Stop arguing over petty things.（别为小事争吵了。）