“花谱”常见的英文表达可以是 “Floral Catalogue” 或 “Flower Catalogue”，也可根据具体语境译为 “A Record/Description of Flowers” （侧重于对花的记录或描述）等。
“Floral Catalogue”：“floral”意为“花的；与花有关的” ，“catalogue”指“目录；谱系”，该短语整体传达“关于花的目录或谱系”之意，常用于正式场合或专业文献中，指对花卉种类、特征等进行系统记录和分类的文献。
“Flower Catalogue”：这是更为直接、通俗易懂的表达，“flower”即“花”，“catalogue”为“目录”，适用于日常交流或一般性介绍花卉目录的场景。
“A Record/Description of Flowers”：如果“花谱”更侧重于对花的记录、描述，而不仅仅是目录形式，这种表达方式会更贴切，强调对花的相关信息（如形态、习性等）的记载 。