“暗云”常见的英文表达可以是 “dark cloud” 。这个短语在英语中除了字面意思表示“颜色深的云”外，也常被用来比喻不愉快的事情、麻烦或忧虑，带有一种消极、压抑的象征意味，和中文“暗云”所蕴含的隐喻意义较为契合。
例如：A dark cloud of doubt hung over the meeting.（会议上笼罩着一层怀疑的阴云 。）