“使镇定的人或物”可以翻译为 “a person or thing that calms” 或者更具体地根据语境表达为 “a calming influence/presence” （若强调带来镇定氛围的存在或影响） 。
例如：
The soft music acted as a calming influence in the chaotic room.（轻柔的音乐在这喧闹的房间里起到了使人镇定的作用 。这里 “a calming influence” 就类似 “使镇定的人或物” 中具有镇定作用的“物” ）
She is always a calming presence in stressful situations.（在紧张的情况下，她总是那个能让人镇定下来的人 。这里 “a calming presence” 类似 “使镇定的人或物” 中具有镇定作用的“人” ）