“应纳税”常见的英文表达有 “taxable” 或 “subject to tax” 。
taxable：作形容词，意为“应纳税的；可征税的” ，常用来修饰名词，表示与纳税义务相关的事物或主体。例如：
The income from this project is taxable.（这个项目的收入是应纳税的。 ）
Taxable goods are subject to a certain percentage of tax.（应纳税商品需缴纳一定比例的税款。）
subject to tax：这是一个短语，意思是“应纳税；需缴纳税款” ，更强调纳税的义务或状态。例如：
Profits from this business are subject to tax.（这项业务的利润应纳税。 ）
The gifts he received are subject to tax under the current law.（根据现行法律，他收到的礼物应纳税。 ）