“一声霹雳”可以翻译为 "a thunderous clap" 或 "a sudden thunderclap"。
* "a thunderous clap"：强调声音的响亮和震撼，“thunderous” 形容如雷鸣般响亮，“clap” 指突然的响声，合起来表示一声响亮的霹雳。
* "a sudden thunderclap"：侧重于描述声音的突然性和雷鸣般的特质，“sudden” 强调突然性，“thunderclap” 就是霹雳、雷鸣的意思。