“一声霹雳”可以翻译为 "a thunderous clap" 或 "a deafening thunderclap"。
"a thunderous clap"：强调霹雳的巨大声响，带有震撼的效果。
"a deafening thunderclap"：突出霹雳声音的震耳欲聋，给人以强烈的听觉冲击。
这两个表达都生动地描绘了“一声霹雳”的场景，可以根据具体语境选择使用。