“地面浇灌”常见的英文表达是 “surface irrigation” 。
“surface”意为“表面的；地面的” ；“irrigation”指“灌溉”，所以“surface irrigation”直译过来就是“地面灌溉”，准确传达了该术语的含义。