“设备故障”常见的英文表达是 “equipment failure” 或 “device malfunction”，具体使用哪个可根据语境和侧重点来选择：
equipment failure：
“equipment” 指设备、器材，是不可数名词，也可用复数形式 “equipments”（不过 “equipment” 作不可数名词更常见） ；“failure” 意为故障、失灵。
这个短语强调设备不能正常运行的状态，比较通用，适用于各种行业和场景。例如：The sudden equipment failure caused a significant delay in the production line.（设备突然故障导致生产线严重延误。 ）
device malfunction：
“device” 通常指具体的、单个的装置或器具；“malfunction” 是不及物动词，意为出故障、运转不正常，这里用作名词表示故障情况。
该短语更侧重于描述单个设备出现的不正常运作状况。例如：A device malfunction in the control system led to the accident.（控制系统中的一个设备故障导致了这次事故。 ）