“神秘性”常见的英文表达是 mystery 或 mysticism（后者更侧重神秘主义或神秘体验的层面，而“神秘性”广义上用 mystery 更普遍），也可以使用 enigmatic quality 这样的短语来表达。具体选择可根据语境：
mystery（名词）：最常用的表达，强调难以理解或解释的特质。
例句：The mystery of the ancient ruins has fascinated historians for centuries.（这座古迹的神秘性几个世纪以来一直让历史学家着迷。）
mysticism（名词）：更偏向神秘主义、灵性或超自然体验的神秘性。
例句：The book explores the mysticism of Eastern philosophies.（这本书探讨了东方哲学的神秘性。）
enigmatic quality（短语）：强调让人困惑、难以捉摸的特质。
例句：Her paintings have an enigmatic quality that draws viewers in.（她的画作有一种神秘的特质，吸引着观众。）