“近期杂志”可以翻译为“recent magazines” 或 “current/latest issues of magazines” 。
“recent magazines” 侧重于强调时间上的接近性，即“近期的杂志” 。
“current issues of magazines” 意思是“杂志的当前期数” ，突出是当下正在发行或讨论的杂志；“latest issues of magazines” 指“杂志的最新期数” ，强调是最新的版本。