“新”常见的英文表达有 new、fresh、novel 等，具体使用哪个词取决于语境：
new：最常用的表达，指“新的；刚出现的；未用过的；不熟悉的” ，适用范围最广。例如：
a new car（一辆新车）
a new idea（一个新想法）
This is a new experience for me.（这对我来说是一次全新的体验。）
fresh：侧重表示“新鲜的；刚出现的；清新的；有活力的” ，常用来描述食物、空气、想法等具有新鲜感的事物。例如：
fresh fruit（新鲜水果）
a fresh start（一个全新的开始）
The air is fresh here.（这里的空气很清新。）
novel：多用于正式语境，强调“新颖的；与众不同的；新奇的” ，常用来描述想法、方法、设计等具有创新性的东西。例如：
a novel approach（一种新颖的方法）
This is a novel idea.（这是一个新奇的想法。）