“值班人”常见的英文表达有 “person on duty” 或 “duty personnel” 。
person on duty： 强调当前正在执行值班任务的那个人，突出“正在值班”这一状态。例如：The person on duty should check all the equipment regularly.（值班人员应该定期检查所有设备 。）
duty personnel： 更侧重于指负责值班工作的一类人，是一个群体概念。例如：All duty personnel must be familiar with the emergency procedures.（所有值班人员都必须熟悉应急程序 。）