“生活的滋味”可以翻译为 "the flavor of life" 或 "the taste of life"。
"flavor" 侧重于表示某种独特的、能引发感受的特质或风味，强调生活经历中丰富多彩、各具特色的部分，用在这里可传达生活充满不同体验和感受的意味。
"taste" 除了有“味道”的含义，还常用来比喻对事物的体验、感受，用“the taste of life”能形象地表达出对生活各种经历的感受与体会 。