“生活的滋味”可以翻译为 "the flavor/taste of life" 。
flavor 和 taste 在这里都表示“滋味、风味”，用来形容生活所蕴含的各种感受和体验，既有甜蜜、快乐，也可能有苦涩、艰辛。
例如：He has experienced both the sweetness and the bitterness, truly understanding the flavor of life.（他既经历过甜蜜，也体验过苦涩，真正懂得了生活的滋味 。 ）