“偷干者”可译为 “surreptitious worker” 或 “secretive worker”，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
“surreptitious worker”：
“surreptitious” 意为“偷偷摸摸的；暗中的；鬼鬼祟祟的”，强调行为的隐蔽性和不正当性。
适用于描述那些在工作环境中，故意隐瞒自己的工作行为，可能试图逃避监管或窃取他人成果的人。
“secretive worker”：
“secretive” 意为“秘密的；守口如瓶的；不爱透露信息的”，强调对工作内容的保密性或不愿公开工作的倾向。
更侧重于描述那些不愿透露工作细节或刻意保持工作神秘感的人，不一定涉及不正当行为，但可能引发对工作透明度和合规性的疑虑。
若“偷干者”指的是在工作中故意偷懒、不认真履行职责的人，也可以考虑用 “slacker” 或 “shirker”，但这两个词更侧重于描述工作态度不认真、逃避责任的行为，而非特指“偷干”这一隐蔽性行为。
在选择译文时，需根据具体语境和想要传达的含义进行判断。