“偷干者”在英语中没有完全对应且固定的一个单词表达，不过可以根据具体语境选择合适的表述：
under-the-table worker： “under-the-table” 有 “暗中进行的；私下的” 意思， “worker” 是 “工作者；工人”，该短语可以形象地表达偷偷工作的人 。比如：The under-the-table worker was finally caught by the supervisor.（那个偷偷干活的人最终被主管抓到了。）
covert operator：“covert” 表示 “隐蔽的；秘密的” ，“operator” 指 “操作者；从事某种活动的人” ，此表达侧重于秘密进行操作或活动的人。例如：The covert operator managed to complete the task without being noticed.（那个偷偷干活的人设法在没被人注意到的情况下完成了任务。）
cheater in work quality：直接表明在工作质量方面有欺骗行为的人，即偷工减料者。例如：The cheater in work quality was fired for violating the company's regulations.（那个偷工减料的人因违反公司规定而被解雇了。）
corner-cutter： “cut corners” 是一个固定短语，意思是 “偷工减料；走捷径” ，“corner-cutter” 就是指这样做的人。例如：The corner-cutter's work often fails to meet the standards.（那个偷工减料的人的工作常常达不到标准。）