“诊断试验”常见的英文表达是 diagnostic test 。
“diagnostic”意为“诊断的；用于诊断的” ，“test”表示“试验；测试；检验” ，二者组合就准确表达了“诊断试验”这一概念。例如：This new diagnostic test can help detect the disease at an early stage.（这种新的诊断试验有助于在早期阶段检测出这种疾病。 ）