“诊断试验”常见的英文表达是 diagnostic test 。
其中，“diagnostic”意思是“诊断的；用于诊断的” ；“test”有“试验；测试；检验”等含义。二者组合就清晰表达了用于疾病诊断等相关检测的试验这一概念。
例句：The new diagnostic test can provide results more quickly than traditional methods.（这种新的诊断试验比传统方法能更快地提供结果。 ）