“原料场”常见的英文表达是 “raw material yard” 或 “material storage yard”（若侧重存储功能）。具体使用可根据语境调整：
Raw material yard：
强调场地用于存放或处理生产所需的原始材料（如矿石、煤炭等），在工业或矿业场景中常用。
例句：The raw material yard at the steel plant is well-organized.
（钢铁厂的原料场井然有序。）
Material storage yard：
更通用，适用于各类材料的存储场地，不局限于原始材料。
例句：The construction site has a designated material storage yard.
（工地设有专门的材料存放场。）
其他可能表达：Stockyard（美式英语）：多指露天存放矿石、煤炭等大宗散货的场地，常见于矿业或铁路运输。
Raw material site：较少用，但可表达类似含义。
选择建议：工业场景（如钢铁厂、矿山）优先用 raw material yard。
通用场景（如建筑工地）可用 material storage yard。
需结合具体行业和语境选择最贴切的词汇。