“日际变化”可以翻译为 “diurnal variation” 或 “day-to-day variation”。
Diurnal variation：更侧重于描述一天之内发生的周期性变化，常用于气象学、生物学等领域，指白天和夜晚之间因光照、温度等因素导致的差异或变化。
Day-to-day variation：则更侧重于描述连续几天之间发生的非周期性变化，强调每一天与前一天或后一天之间的差异。
根据具体语境和需要强调的方面，可以选择更合适的表达。如果强调的是一天之内的周期性变化，使用“diurnal variation”更为贴切；如果强调的是连续几天之间的非周期性变化，则可以使用“day-to-day variation”。