“赠予的”常见英文表达有 “donated”（侧重于捐赠这一行为带来的结果，即被赠予的物品）、“bestowed”（较为正式、文雅，有“赐予、赠予”之意，常用于书面语或较为正式的场合，强调赠予者的慷慨或权威性） 、“gifted”（更强调作为礼物被赠予，带有一种亲切、友好的感觉） 。具体使用哪个词，要根据语境和表达意图来选择。例如：
The donated books will be distributed to schools in need.（这些赠予的书籍将被分发给有需要的学校。 ）
The king bestowed a valuable jewel upon the loyal knight.（国王将一颗珍贵的宝石赠予了忠诚的骑士。 ）
This gifted painting is a precious treasure.（这幅赠予的画作是一份珍贵的宝藏。 ）