“器械分析”可以翻译为 "instrument analysis" 或 "equipment analysis"，具体使用哪个词汇取决于上下文：
Instrument analysis：更侧重于科学仪器或测量工具的分析，常用于实验室、科研或技术领域，强调对仪器本身性能、功能或精度的分析。
Equipment analysis：更侧重于设备或器械的整体分析，可能包括其设计、功能、使用效果以及维护等方面，常用于工程、制造或医疗设备等领域。
在大多数情况下，尤其是当涉及到科学或技术领域的仪器分析时，"instrument analysis" 是一个更为常用和准确的表达。