“主旋律”在英语中常见的表达有 "main theme"、"dominant theme" 或 "keynote"，具体使用取决于语境：
1、 Main theme
最常用的表达，适用于艺术、音乐、文学等领域，指作品的核心思想或主旨。
例句：
The main theme of the movie is love and sacrifice. （这部电影的主旋律是爱与牺牲。）
2、 Dominant theme
强调某主题在众多内容中占据主导地位，常用于分析或评论。
例句：
The dominant theme in her poetry is nature and humanity. （她诗歌中的主旋律是自然与人性。）
3、 Keynote
多用于政治、演讲或会议场合，指核心观点或基调。
例句：
The keynote of his speech was unity and progress. （他演讲的主旋律是团结与进步。）
选择建议：艺术领域：优先用 "main theme"。
强调主导性：用 "dominant theme"。
政治或演讲场合：用 "keynote"。
例句对比：The novel's main theme explores identity crisis. （小说主旋律探讨身份危机。）
Environmental protection is the dominant theme in this year's conference. （环保是今年会议的主旋律。）
The president's keynote focused on economic recovery. （总统的主旋律演讲聚焦经济复苏。）
根据语境灵活选择，确保表达准确自然。