“主旋律”常见的英文表达有 “main theme” 或 “dominant motif”，具体使用哪个取决于语境：
Main theme：
含义：指作品或活动中最核心、最主要的主题或思想，强调其核心地位和重要性。
例句：The main theme of the movie is love and sacrifice.（这部电影的主旋律是爱与牺牲。）
Dominant motif：
含义：motif 意为“主题；动机；图案”，dominant 表示“占主导地位的”，因此 dominant motif 强调在多个主题或元素中，哪一个是最为突出、占主导地位的。
例句：In this painting, the dominant motif is the contrast between light and dark.（在这幅画中，主旋律是明与暗的对比。）
在描述文艺作品、活动或现象的核心主题时，“main theme” 更为常用和直接；而 “dominant motif” 则更侧重于强调在多个元素或主题中，哪一个是最为突出、占主导地位的。