“专门技术”常见的英文表达有 specialized technology、specialized skill 或 expertise in a specific field，具体使用哪个取决于语境：
Specialized technology：强调技术层面的专业性，适用于描述某领域特定的技术或工艺。
例句：This company specializes in developing specialized technology for renewable energy.（这家公司专注于开发可再生能源领域的专门技术。）
Specialized skill：侧重于个人或团队在某领域的专业技能，常用于描述人力或能力。
例句：Engineers need specialized skills to design complex systems.（工程师需要专门技术来设计复杂系统。）
Expertise in a specific field：更广泛地表达在某一领域的专业知识或经验，适用于学术或职业场景。
例句：He has extensive expertise in a specific field of medical research.（他在医学研究的某个专门领域拥有丰富经验。）
选择建议：若强调技术本身，用 specialized technology；
若描述个人能力，用 specialized skill；
若强调专业领域的知识或经验，用 expertise in a specific field。