“起哄”常见的英文表达有 “make a fuss”、“create a disturbance” 或 “stir up trouble”，具体使用哪个取决于语境：
“make a fuss”：侧重于描述无端地制造喧闹、大惊小怪或小题大做的行为，常带有一种夸张、不必要地引起注意的意味。例如：Don't make a fuss over such a small thing.（别为这点小事起哄/大惊小怪了。）
“create a disturbance”：更强调制造混乱、扰乱秩序的行为，程度可能比“make a fuss”更重一些，通常涉及到对公共场所或活动正常进行造成干扰。例如：The noisy crowd created a disturbance outside the theater.（这群吵闹的人在剧院外起哄/制造混乱。）
“stir up trouble”：着重于煽动、挑起麻烦或纷争，带有一定的故意性和挑衅性。例如：Some trouble - makers are trying to stir up trouble at the meeting.（一些闹事者试图在会议上起哄/挑起事端 。）