“起哄”常见的英文表达有 “make a fuss”、“create a disturbance” 或 “hype things up (in a disruptive way)”，具体使用取决于语境：
1、 “make a fuss”
侧重于描述无端吵闹、小题大做或过度反应，常用于非正式场合。
例句：Don't make a fuss over such a trivial matter.（别为这点小事起哄/大惊小怪。）
2、 “create a disturbance”
更强调制造混乱或干扰秩序，适用于正式场合或描述严重行为。
例句：The crowd started to create a disturbance during the speech.（演讲时人群开始起哄/制造混乱。）
3、 “hype things up (in a disruptive way)”
指故意煽动情绪或制造喧闹，带贬义色彩。
例句：Stop hyping things up—this isn't a circus!（别起哄了，这不是马戏团！）
选择建议：若描述轻松场合的起哄（如朋友间开玩笑），用 “make a fuss” 更自然。
若强调破坏性或扰乱秩序，用 “create a disturbance” 更准确。
若需突出煽动性，可用 “hype things up”（但需注意语境）。