“黯淡的”常见英文表达有 dull、dim、gloomy 等，具体使用哪个词需根据语境判断：
dull：侧重于色彩不鲜艳、光线不足或缺乏活力，也可形容事物枯燥无味、令人提不起兴趣。例如：
The sky was a dull gray.（天空是一片黯淡的灰色。）
The party was rather dull.（这个聚会相当乏味。）
dim：主要指光线微弱、不清晰，也可引申为前景、希望等不乐观。例如：
The lights in the room were dim.（房间里的灯光很黯淡。）
His future seems dim.（他的前途似乎黯淡无光。）
gloomy：更强调氛围的阴沉、忧郁，也可形容前景黯淡、令人沮丧。例如：
The gloomy weather made me feel depressed.（这阴沉的天气让我感到沮丧。）
The economic outlook is gloomy.（经济前景黯淡。）