“黯淡的”常见英文表达有 dull、dim、gloomy、bleak 等，具体使用需根据语境确定：
1、 dull：常用来形容颜色不鲜艳、光线不充足，也可引申为事物缺乏吸引力、单调乏味。
例句：The walls were painted a dull gray.（墙壁被漆成了黯淡的灰色。）
2、 dim：侧重于光线微弱、不清晰，也可用于形容前景、希望等不乐观。
例句：The lights in the room were dim.（房间里的灯光很黯淡。）
3、 gloomy：除了表示光线暗之外，还带有一种阴沉、忧郁、令人沮丧的氛围。
例句：The gloomy weather made me feel a bit down.（这黯淡的天气让我有点沮丧。）
4、 bleak：常用来形容前景、状况等没有希望、令人绝望，也可用于形容环境、景色等荒凉、黯淡。
例句：The economic outlook is bleak.（经济前景黯淡。）