“新日志”常见的英文表达可以是 “new log” 或 “new journal”，具体使用哪个取决于语境：
“new log”：更侧重于记录日常活动、事件或数据的条目式记录，常用于技术、航海、工作记录等领域。例如，“我今天创建了一个新日志来记录项目进展”（I created a new log today to record the project's progress）。
“new journal”：通常指个人日记、学术期刊或定期出版的刊物，更强调个人的思考、感受或学术内容的记录。例如，“她开始写一本新日志来记录自己的旅行经历”（She started a new journal to record her travel experiences）。