“新日志”常见的英文表达可以是 "new log" 或 "new journal entry"（如果特指日志中的某一条新记录）。具体使用哪种表达取决于上下文：
"new log"：较为通用，适用于各种类型的日志，如系统日志、航海日志等。
"new journal entry"：更侧重于个人或工作记录中的新条目，常用于日记、工作日志等场景。
如果需要更具体的表达，可以根据日志的类型和用途进行调整。例如，如果是计算机系统中的新日志记录，也可以使用 "new system log entry"。