“地方性生长”可以翻译为 “local growth” 或 “endemic growth”（若强调特定地域内特有的、自然发生的生长状态 ）。具体使用哪个可根据语境判断：
local growth：更通用，强调生长发生在特定本地或区域，不涉及是否为该地特有。
endemic growth：更侧重于描述某种生长现象是该地区特有的、自然发生的，常用于生物学、生态学语境。
例如：
The region has witnessed significant local growth in recent years.（近年来，该地区经历了显著的地方性发展/增长 。 ）
The plant exhibits endemic growth only in this mountainous area.（这种植物仅在这个山区呈现地方性生长 。 ）