“地方性生长”可以翻译为 “local growth” 或 “regional growth” ，具体使用哪个可根据语境判断：
“local growth”： 更侧重于指在某个特定、较小的局部地区发生的生长或发展，强调地域的局限性和相对的近距离范围。比如，谈论一个城市中某个社区的经济发展或某种生物在特定小区域内数量增加，就可以用 “local growth”。
“regional growth”： “regional” 意为“地区的；区域的”，通常指一个相对较大、具有一定行政或地理特征的地区，比 “local” 涵盖的范围更广一些。例如，讨论一个省份、一个经济带或者某个特定地理区域内多方面的综合发展，使用 “regional growth” 更合适。