“奉承的”常见的英文表达有 flattering、adulatory 或 fawning（程度稍重，常含贬义），具体可根据语境选择：
1、 flattering（最常用）
含义：讨好的、奉承的（侧重通过赞美使人感觉良好，不一定有恶意）
例句：
She gave him a flattering compliment. （她给了他一个奉承的赞美。）
His flattering words made her blush. （他奉承的话让她脸红了。）
2、 adulatory（正式/书面）
含义：过分吹捧的、谄媚的（语气更正式，常用于批评）
例句：
The review was full of adulatory praise. （评论中充满了谄媚的溢美之词。）
3、 fawning（贬义）
含义：谄媚的、奴颜婢膝的（强调过度讨好，常含轻蔑）
例句：
He has a fawning attitude towards his boss. （他对老板的态度很谄媚。）
选择建议：日常对话用 flattering。
批评或正式文本用 adulatory。
表达厌恶或讽刺时用 fawning。