"托收票据手续费" can be translated as "commission for collection of bills" or "handling fee for collection of negotiable instruments".
"Commission for collection of bills" is a more specific and commonly used term in financial contexts, referring to the fee charged for collecting payment on bills of exchange or other negotiable instruments that have been entrusted for collection.
"Handling fee for collection of negotiable instruments" is a more general expression that also conveys the meaning, emphasizing the handling aspect of the process.
Both translations are acceptable, and the choice between them may depend on the specific context or preference of the user.