“菜贩”常见的英文表达是 “vegetable vendor” 或 “greengrocer”。
vegetable vendor：直接指出了售卖蔬菜这一职业特征，强调是卖蔬菜的商贩，使用较为普遍。例如：The vegetable vendor sets up his stall early every morning.（这个菜贩每天早上很早就摆好他的摊位。）
greengrocer：更侧重于指经营新鲜蔬菜水果等绿色食品的零售商，通常有固定的店铺，不过在一些语境下也可用于指代卖菜的人。例如：The greengrocer always has a wide variety of fresh produce.（这个菜贩总是有各种各样的新鲜农产品。）