“侦察员”常见的英文表达是 scout 或 reconnaissance officer（更正式的军事语境中）。具体使用可根据语境选择：
1、 Scout（通用场景）
泛指执行侦察、探查任务的人员，适用于军事、探险、体育等多种场景。
例句：The scout reported enemy movements.（侦察员报告了敌军动向。）
2、 Reconnaissance officer（军事专用）
强调军事领域的专业侦察人员，通常属于部队编制。
例句：The reconnaissance officer gathered critical intelligence.（侦察员收集了关键情报。）
其他相关表达（根据细分场景）：Military observer（军事观察员，侧重监督任务）
Intelligence agent（情报人员，可能涉及更广泛的情报活动）
选择时需结合具体语境（如军事、体育、探险等），scout 是最通用的译法。