“详细勘测”可以翻译为 “detailed survey” 或 “thorough survey”。
detailed survey：强调勘测的细致和全面，注重对细节的把握。
thorough survey：侧重于勘测的深入和彻底，确保没有遗漏。
根据具体语境和表达需要，可以选择更合适的词汇。例如，在工程或地质领域，“detailed geological survey”（详细的地质勘测）或“thorough topographical survey”（彻底的地形勘测）等表达更为常见。