“弹性延伸”可以翻译为 “elastic extension” 或 “flexible extension”，具体使用哪个表达取决于上下文和所强调的特性：
Elastic extension：更侧重于描述材料或结构在受力后能够发生可逆的形变，并在去除外力后恢复原状的能力，强调“弹性”这一物理特性。
Flexible extension：则更侧重于描述能够适应不同情况或变化，具有灵活性的延伸，强调“灵活性”或“适应性”。
在工程、材料科学或物理学领域，“elastic extension”可能更为常用，因为它直接关联到材料的弹性性质。而在更广泛或更抽象的语境中，如描述某种策略、计划或系统的适应性，“flexible extension”可能更为贴切。