“弹性延伸”可以翻译为 “elastic extension” 或 “flexible elongation”，具体使用哪个表达可根据语境和行业习惯来选择：
Elastic extension：
“Elastic”意为“有弹性的”，“extension”意为“延伸、扩展”。
这个短语更侧重于描述物体在受力后能够恢复原状的延伸特性，常用于材料科学、工程学等领域。
Flexible elongation：
“Flexible”意为“灵活的、可弯曲的”，“elongation”意为“伸长、延长”。
这个短语强调物体在延伸过程中的灵活性和可塑性，可能更适用于描述某些需要灵活调整或变形的场景。