“立契约者”可以翻译为 “the contracting parties” 或 “the parties to the contract”。
“the contracting parties”：直接指参与订立契约的各方，简洁明了。
“the parties to the contract”：同样表示契约的各方当事人，在法律语境中较为常用。
这两个表达都准确地传达了“立契约者”的含义，即参与订立契约或合同的双方或多方。具体使用哪个表达，可以根据上下文和语境来决定。