“立契约者”可以翻译为 “the parties to the contract” 或 “the contracting parties”。
这两个表达都准确地传达了“签订契约/合同的各方”这一含义,在法律、商务等正式语境中较为常用。