“令人神魂颠倒地”可以翻译为 “entrancingly” 或 “mesmerizingly”。
“entrancingly” 强调具有令人着迷、陶醉的特质，使人陷入一种梦幻般、忘我的状态。
“mesmerizingly” 侧重于形容事物有强大的吸引力，能像催眠一样让人无法自拔。
例如：
She danced entrancingly on the stage.（她在舞台上令人神魂颠倒地舞动着 。）
The sunset over the ocean was mesmerizingly beautiful.（海上的日落美得令人神魂颠倒 。）