“超然的”常见的英文表达有 detached、aloof、transcendent 等，具体使用哪个词需根据语境和要表达的含义来选择：
detached：侧重于表示一种不偏不倚、客观冷静、不受个人情感或利益影响的态度，常用来形容人或观点。
例句：He maintained a detached attitude towards the political controversy.（他对这场政治争议保持超然的态度。）
aloof：强调与他人保持距离、冷漠疏远，有一种不参与、不介入的意味。
例句：She always seems aloof from the rest of the group.（她似乎总是对群体中的其他人保持超然、疏远的态度。）
transcendent：更强调超越世俗、物质或一般水平的，带有一种精神上、境界上高远的意味。
例句：The artist's work has a transcendent quality that sets it apart from others.（这位艺术家的作品具有一种超然的特质，使其与其他作品区分开来。 ）