“属性的”常见英文表达为 “attributive” ，它主要用作形容词，用于描述与属性相关或作为属性修饰其他名词的情况。例如：
attributive adjective（属性形容词，即定语形容词，用于修饰名词，说明其特征）
In the phrase "red apple," "red" is an attributive adjective.（在短语“红苹果”中，“红”是一个属性形容词 。）
此外，根据具体语境，“属性的”也可能有其他对应的英文表达：
property-related：侧重于与属性相关联的，常用于描述涉及属性概念、情况等。例如：property-related issues（与属性相关的问题） 。
characteristic of...（短语）：表示“……的属性；……的特征” ，强调具有某种显著属性或特征。例如：The ability to adapt is characteristic of successful people.（适应能力是成功人士的属性/特征 。）