“废止”常见的英文表达有 abolish、repeal、scrap 等,具体使用哪个词取决于语境:
abolish:强调彻底、永久地废除或取消某种制度、法律、习俗等,通常用于较为正式或重大的场合。
例句:The government decided to abolish the outdated tax system.(政府决定废除过时的税收制度。)
repeal:主要用于法律、法规、条例等官方文件的废除,通常是由立法机构或相关权威部门执行。
例句:The parliament voted to repeal the controversial law.(议会投票废除了这项有争议的法律。)
scrap:语气较为随意,常指放弃、抛弃不再有用或不需要的东西,包括计划、项目、政策等。
例句:The company decided to scrap the new product launch due to low demand.(由于需求低迷,公司决定放弃新产品的推出。 )