“废止”常见的英文表达有 abolish、repeal、scrap 等,具体使用哪个词取决于语境:
abolish:强调彻底、永久地废除某种制度、法律、习俗等,带有较强的“根除、废除”意味,常用于正式或严肃的语境。
例句:The government decided to abolish the outdated tax system.(政府决定废除过时的税收制度。)
repeal:主要用于法律、法规、条例等正式文件的废除,侧重于“撤销、废除”已经存在的法律条文。
例句:The parliament voted to repeal the controversial law.(议会投票决定废除那条有争议的法律。)
scrap:语气较为随意,常用于口语或非正式场合,表示“废弃、取消”计划、项目、安排等。
例句:They decided to scrap the old project and start a new one.(他们决定废弃旧项目,开展一个新项目。)