“编织物”常见的英文表达是 woven fabric 或 knitted fabric（具体取决于编织工艺），也可根据语境使用更宽泛的 textile（纺织品，泛指各类纤维制品）或更具体的 braid（编织带、辫状物）、weave（编织品，动词形式为weave，意为编织）等词汇。以下是详细分析：
1、 Woven Fabric
适用场景：通过经纬线交织而成的传统编织物（如布料、地毯）。
例句：This woven fabric has a beautiful texture.（这块编织物质地很美。）
2、 Knitted Fabric
适用场景：针织工艺制成的编织物（如毛衣、袜子）。
例句：Knitted fabrics are stretchy and warm.（针织物有弹性且保暖。）
3、 Textile（泛指纺织品）
适用场景：涵盖所有纤维制品，包括编织、针织、非织造等。
例句：The textile industry produces a wide variety of products.（纺织业生产多种产品。）
4、 Braid（辫状编织物）
适用场景：特定形状的编织物（如发带、绳索）。
例句：She wore a colorful braid around her wrist.（她手腕上戴了一条彩色编织带。）
5、 Weave（动词/名词，表示编织过程或结果）
适用场景：强调编织动作或编织成品。
例句：The artisan weaves traditional patterns into the fabric.（工匠将传统图案编织进布料中。）
选择建议：若需明确工艺类型，用 woven fabric（机织）或 knitted fabric（针织）。
若指代广泛类别，用 textile。
若描述辫状结构，用 braid。
若强调动作或成品，可用 weave。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。