“穗带”常见的英文表达是 “aiguillette” （美式英语中也常用该词），也可用 “shoulder cord” 或 “braid cord” 来描述类似用于装饰肩部或具有特定象征意义的带状物（具体需根据语境判断是否完全契合“穗带”含义）。
aiguillette：原指一种带有金属或装饰性尖头的肩带，常见于军装或礼仪服饰，在军事和正式场合中用来表示等级、职务或荣誉。
shoulder cord：更侧重于描述肩部的带状装饰，不一定带有穗状物，但在某些语境下可用来指代类似穗带的物品。
braid cord：指编织或装饰性的带子，在特定语境下也可用于描述类似穗带的物品。