“分开的”常见的英文表达有 separated、apart、divided 等，具体使用哪个词需根据语境来判断：
separated：强调原本在一起的事物被分开，处于不同的位置或状态，有“分离的、分开的”含义，常用于描述具体或抽象的事物被分隔开。
例句：The two countries are separated by a wide river.（这两个国家被一条宽阔的河流隔开。）
apart：既可以作形容词，表示“分开的、分离的”，强调彼此之间有一定的距离或间隔；也可作副词，有“分开地、相隔地”之意。
例句1（形容词）：The two friends sat apart from each other.（这两个朋友彼此分开坐着。）
例句2（副词）：Keep the plants apart.（让这些植物分开生长。）
divided：侧重于指被分成若干部分，常表示因某种原因（如利益、观点等）而产生的分裂、不统一的状态。
例句：The class is divided into several groups for the project.（为了这个项目，班级被分成了几个小组 。）