“分开的”常见的英文表达有 separated、apart、divided 等，具体使用哪个词取决于语境：
separated：强调原本在一起的事物被分开，或人与人之间处于分开、分居的状态。
例句：The two countries were separated by a wide river.（这两个国家被一条宽阔的河流隔开。）
例句：They are separated but still keep in touch.（他们分开了，但仍保持联系。）
apart：可作形容词或副词，形容事物或人处于彼此分开的状态，常与 from 搭配。
例句：The two pieces of wood are held apart by a small gap.（这两块木头之间有一个小缝隙隔开着。）
例句：Keep the children apart from each other to avoid fighting.（让孩子们彼此分开，以免打架。）
divided：侧重于表示被分割成不同的部分或群体，常带有因差异、矛盾等而分开的含义。
例句：The class is divided into several groups for the project.（为了这个项目，班级被分成了几个小组。）
例句：The country is divided on this important issue.（在这个重要问题上，国家内部存在分歧 。）