“使紧密配合”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 achieve a close/tight fit：
这个表达强调通过某种方式（如设计、调整等）使两个或多个部分紧密结合在一起，没有空隙或松动。
例如：We need to adjust the components to achieve a close fit.（我们需要调整组件以使其紧密配合。）
2、 ensure a snug fit：
“snug”一词本身就有“紧密贴合的、舒适的”意思，因此这个表达更侧重于描述配合后的紧密和舒适感。
例如：The new parts fit snugly together.（新零件紧密地配合在一起。）
3、 make a tight/close coupling：
“coupling”在机械或工程领域常指“连接、耦合”，因此这个表达更侧重于描述两个部件之间的连接或耦合关系。
例如：We need to make a tight coupling between the two shafts.（我们需要使两根轴紧密耦合。）
4、 achieve a seamless integration/cooperation：
虽然“seamless”更多用于描述“无缝的、连续的”，但在这里可以引申为“紧密无间的配合或合作”。
例如：The two teams achieved a seamless cooperation in the project.（两个团队在项目中实现了紧密无间的合作。）不过，此表达更侧重于合作或整合的层面，而不仅仅是物理上的紧密配合。
在大多数情况下，“achieve a close/tight fit” 或 “ensure a snug fit” 是最直接且常用的表达“使紧密配合”的英文短语。根据具体语境和想要强调的侧重点，可以选择最合适的表达。