“不容易看到地”可以翻译为 “hardly visible” 或 “not easily visible”，具体取决于想要表达的语境和强调点：
* “hardly visible”：强调几乎看不到，非常难以察觉，带有一种接近于完全不可见的意味。
* “not easily visible”：则更侧重于表达不容易看到，但并非完全不可见，留有一定的余地。
在实际使用中，可以根据具体语境选择更合适的表达。例如，在描述一个物体因为颜色、位置或光线原因而难以被看到时，可以说“The object is hardly visible because of its color/position/lighting”（这个物体因为颜色/位置/光线的原因几乎看不到）；或者“The object is not easily visible in the current lighting conditions”（在当前的光线条件下，这个物体不容易看到）。