“不容易看到地”较为自然贴切的英文表达可以是 “hardly visible” 或 “not easily noticeable”，具体使用可根据语境调整：
1、 “hardly visible”
（强调几乎无法被看到，适用于需要突出“难以察觉”的场景）
例句：The small crack on the wall was hardly visible.
（墙上的小裂缝几乎看不到。）
2、 “not easily noticeable”
（更侧重于“不易被注意到”，适用于描述细节或隐蔽特征）
例句：The defect in the product is not easily noticeable at first glance.
（产品的缺陷乍一看并不容易被注意到。）
其他备选表达（根据语境灵活使用）：barely perceptible（几乎无法感知的，强调细微）
inconspicuous（不显眼的，常用于描述人或物）
out of sight（完全看不见，但更侧重于物理距离或遮挡）
总结建议：若需强调“难以察觉”，优先用 hardly visible；
若需强调“不易被注意到”，可用 not easily noticeable；
具体选择需结合上下文（如描述物体、缺陷或行为等）。