“漫谈某事”可以翻译为 "casually discuss something" 或 "have a casual chat about something" 。
"casually discuss something"：直接表达了以随意、非正式的方式讨论某事。
"have a casual chat about something"：则更侧重于聊天、闲谈的氛围，强调讨论的轻松和非正式性。
这两个表达都可以根据具体语境和想要强调的侧重点来选择使用。