“载运容量”常见的英文表达是 “carrying capacity” 或 “transport capacity”。
carrying capacity：侧重于指运输工具（如船舶、车辆等）能够安全、有效地承载货物或人员的最大数量或重量 ，更强调承载能力。例如：The ship's carrying capacity is 5000 tons.（这艘船的载运容量是5000吨。）
transport capacity：强调运输系统、工具或方式在特定时间内运输货物或人员的能力，范围可能更广一些，不仅包括载重量，还可能涉及运输频率、空间利用等因素。例如：We need to increase the transport capacity of our railway network.（我们需要提高铁路网的载运容量。）