“发动机室”常见的英文表达是 engine compartment 或 engine bay。
engine compartment：这是一个较为正式、通用的术语，在汽车工程、维修手册等专业场景中经常使用，强调发动机所在的封闭或半封闭空间区域。例如：The mechanic checked the engine compartment for any leaks.（机修工检查了发动机室是否有泄漏。）
engine bay：相对更口语化一些，在日常交流、汽车爱好者讨论等场景中较为常用，同样指发动机所在的空间。例如：I love looking under the hood at the well-organized engine bay.（我喜欢打开引擎盖，看看里面井然有序的发动机室 。）