“称职人员”可以翻译为 competent personnel 或 qualified staff。
competent personnel：强调人员具备完成工作所需的能力和技能，是称职的。
qualified staff：侧重于人员具备必要的资格或资质，以胜任其工作。
这两个表达都可以用来描述在工作中表现出色、能够胜任其职责的人员。根据具体语境和表达需求，可以选择其中一个更合适的表达。