“牧歌”常见的英文表达有 pastoral（可作名词或形容词，名词时意为“牧歌；田园诗” ）以及 bucolic（形容词，意为“田园的；牧歌的” ，名词形式“bucolics”较少用，也可指牧歌体作品） 。
pastoral：使用更为广泛，在音乐、文学等领域描述具有田园牧歌风格的作品时常用。例如：This pastoral paints a peaceful rural scene.（这首牧歌描绘了一幅宁静的乡村景象。这里若“牧歌”指代音乐作品，可灵活译为体现其风格的表达；若严格对应“牧歌”这种体裁，在音乐语境下也可说This pastoral piece presents a peaceful rural scene. ）
bucolic：文学性较强，侧重于描绘乡村、田园生活的宁静美好，常出现在较为正式或文艺的语境中。例如：The bucolic atmosphere of the countryside soothed his soul.（乡村的田园氛围抚慰了他的心灵。 ）