“自傲的”常见的英文表达是 arrogant 或 overbearing（程度较重时可用），也可用 self-important 表达类似含义，具体如下：
arrogant： 指人过分自负、傲慢，通常带有贬义色彩，强调一种自视过高、轻视他人的态度。例如：He's so arrogant that he thinks he knows everything.（他太自傲了，以为自己无所不知。 ）
overbearing： 意思是专横跋扈的、盛气凌人的，侧重于描述一个人凭借权力或地位，强行压制他人，表现出过度的自傲和强势。例如：Her overbearing manner made it difficult for others to work with her.（她盛气凌人的态度让其他人很难与她共事。 ）
self-important： 表示自以为重要的、自负的，更强调一个人自我感觉过于重要，高估自己的地位或价值。例如：He's always so self-important, acting like he's the center of the universe.（他总是那么自负，表现得好像自己是宇宙的中心一样。 ）