“自傲的”常见的英文表达是 arrogant 或 overbearing（程度稍重，带有强硬、专横的意味），也可用 conceited（更侧重自我陶醉、自负）。以下为具体说明：
arrogant：最常用的表达，指过分自信，甚至到了轻视他人或忽视他人意见的程度。
例句：He is an arrogant man who thinks he knows everything.（他是个自傲的人，总以为自己无所不知。）
overbearing：语气更强，指专横、盛气凌人，常用于描述行为或态度。
例句：Her overbearing attitude made it hard for others to work with her.（她自傲的态度让别人很难与她共事。）
conceited：强调自我陶醉、自负，通常用于描述性格。
例句：He's so conceited that he never listens to anyone else's ideas.（他太自傲了，从来不听别人的意见。）
根据语境选择最合适的词即可。