“公开认错”可以翻译为 "publicly admit one's mistakes" 或 "make a public apology for one's errors"。
"publicly admit one's mistakes" 直接表达了“公开承认错误”的意思，其中“publicly”强调公开性，“admit one's mistakes”表示承认错误。
"make a public apology for one's errors" 则更侧重于“公开道歉”的行为，其中“make a public apology”表示公开道歉，“for one's errors”表示为错误而道歉。
根据具体语境，可以选择更贴切的翻译。例如，如果强调的是承认错误的行为，可以使用第一种翻译；如果强调的是道歉这一公开行为，则可以使用第二种翻译。